mexican slang dictionary pdf

Halcon noun A cartel lookout, or spy. It can also be used alongside articles, but is it incorrect to use the determiner (el/la). Flauta noun A deep-fried rolled-up taco, so called because it looks like a flute. Also Frenar los tacos. Lo mand por un tubo (They told him to piss off). Chinga su Madre! Colmillo Largo expression Denoting a persons wisdom or experience, often used in the context of business. noun In culinary terms, campechano means a mixture of two main ingredients. e.g. Spanglish. From ome meaning two, and teotl meaning force, god or fire. Son of a bitch. Telera noun A style of crusty bread, baked in individual portion size, which is the most common form of a torta. Rubia de farmacia noun A peroxide blonde. Mexican slang for someone with a tacky, or poor attitude, and is considered less sophisticated than your regular member of society. This a very barrio term, or perceived as low-class. e.g. e.g. Depending on the context, it can mean MXN$1, One Mexican Peso, or MXN$1,000, One Thousand Mexican Pesos. A very brutal drug cartel founded in the city of Guadalajara. noun Colloquial term for large amount of pubic hair, i.e. to take away the ball. exclam Exclamation of surprise or shock. Literally, to give them cramp. Me caga exclam It, or someone, irritates me. Estar crudo (To be hungover) 8. Penultima noun The final beverage of a drinking session, the final drink being the one taken before you die. Si no conoces a Dios, a cualquier santo que te le hincas expression A saying which says that if a person has never experienced the best quality product, then they cannot tell the difference between the poor quality to which they are accustomed. e.g. Hecho la Chingada expression Moving at a very fast pace. Equivalent to Ahuevo elsewhere in the country. e.g. Me la pelas exclam Rude expression equivalent of Fuck You. I ate too much chilli.). Most common filling it ham and cheese. Flaqueando verb To struggle. Be very careful who you call buey. Pinole noun A dry mix of ground corn flour, sugar, cinnamon and other spices, which can be either eaten on its own, or mixed with liquid to make atole. Te gusta el chile verdad?. Taquear verb 1. Pulque noun The fermented juice of the agave, turned into a popular alcoholic drink, generally with an ABV of around 5%. Also Chicole. "Terraceo" comes from "terraza" (terrace). Dont be offended if you are called Gero, its not an offensive term. e.g. See also pal chesco. Man up!). individual Slang name of Nemesio Oseguera Cervantes, the leader of the Jalisco New Generation Cartel. Bonus fact: Selena sings aguas in the beginning of the . This is the cartel which shot down a federal governments helicopter in 2015. Take it, so you can bless yourself). The most stereotypical Mexican expression. Tecnico noun A nominal goodie, or good guy, in a lucha libre wrestling show. noun A very good deal or offer. Taco de Ojo noun Eye candy, most often referring to an attractive individual. expression Who paid? This expression is an irregular verb in that it has no real infinitive, or any other grammatical form other than the third-person past tense. Quin Pomp? tener lo Huevos llenos expression To be completely fed up, irrritated or annoyed by something or someone. A common term, between friends, to refer to one another. Commonly eaten in Mexico and the wider region. adj Of a style pertaining to Mexican-American gang culture. Clavar el colmillo verb To take advantage, or trick some. Darle las tres verb To take the final few puffs on a cigarette or other smokeable item, in order to finish it. 2. Cuerna de Chivo noun An AK-47, or any other similar assault rifle. Continue Reading Download. Very common expression meaning that something is excellent excellent, or the best. e.g. Cohete noun A pistol. Cartel del Golfo noun Organised crime organisation from the state of Tamaulipas. e.g. Buen pedo adj A good person. Trees, plants and gardening. Tequila noun A highly regulated mezcal, certified and distilled in the state of Jalisco, made from the blue agave genus of the maguey plant species. Latoso adj Troublesome, in that they 'dar lata. It can also be used to call someone a "bro", or, in general, refer to a guy. Terrible e.g. Zarandeado noun A food preparation style, in which a fish is basted in a blend/rub of spices, and then grilled over charcoal. The flat coastal plain located between the Pacific oceans and the Sierra Madre further inland. Chingadera: Something without value or importance. Corazn de Pollo adj Descriptive of a person who is easily moved to tears, or is very affected by the suffering of others. Prstame quinientos varos guey. 2. noun One. Pollera noun Yucatan regional synonym of Guajolotera. Commonly found as a suffix in place names. Viste el gol de Ronaldo? Sort the table columns by country, language, or title. El tiene un chingo de dinero (He has a lot of money), Duele un chingo (It hurts a lot). Chinga tu madre! Cabal exclam South Mexican and Guatemalan exclamation in the affirmative, as in exactly!. Carnitas noun A preparation of pork in its confit (i.e. Comes from the phrase Ni Trabaja, Ni Estudia (Neither works, nor studies). If you're looking to learn more about American slang, look no further. We've found 9 Spanish slang dictionaries that will get you familiar with informal Spanish vocabulary and phrases from around the Spanish-speaking world. Finish whatever you are doing quickly (most commonly used with a beer). e.g. Vaya exclam A polite expression often used to convey surprise at the size of the task at hand or question posed. Defeo An antiquated term for a native of Mexico City, given that the capital state was once named Distrito Federal. noun A statement which is clearly untrue. Chancla If you've ever been hit with a flip flop by your Mexican aunt or mother, then you know the meaning of chancla. Asafata noun An air hostess. It's sort of fuck your mother, but means 'go fuck yourself'. Ese wey me tiene los huevos llenos (Im sick to the back teeth of that guy). Literally it has rained since that happened/. Hola gallo, como estas (Hello mate, how are you?). Concede cambio de luces A road sign commonly seen on federal highways asking motorists to be considerate of their headlights when passing oncoming vehicles. Comes from the Nahuatl word for a tent or makeshift shelter. Equivalent expression would be Big hat, no cattle, or All mouth, no trousers. politics, socially, etc. Also Cohete, Cuete. A blow-job. Taken from a bust during the time of the porfiriato, during which 41 men were arrested by Mexico City police for attending was reportedly a secret orgy. Pinche 1. Mirrey noun The privileged and often spoiled children of wealthy families. Zcalo noun A town or citys main square. An individual who one cannot take seriously. This common word comes from the Raramuri language, in which Guaru means big. expression Informal and colloquial way of asking if a person will join you in your plans. When enough was amassed, this drink was available for a much lower price, but was nevertheless moustache flavoured. Bichote. Huichol noun Indigenous peoples native to western Jalisco and Nayarit states. Tepache noun A drink made from fermented pineapple skin. Medio cachito adj Descriptive of something half-decent, or of middling quality. e.g. In Chilangolandia one orders Quesadilla con Queso, por favor. (A Quesadilla with cheese, please). Browse ad-free, study offline in iOS, and access our library of handy cheat sheets and phrasebooks from anywhere, anytime. Aguas! Often abbreviated to simply Chivo. A pain in the ass. So-called after the working class neighborhood of Tepito in Mexico City. Al tiro - It is a short expression used to say "right away". Echar Reja verb In the Bajo, the traditional term for going to visit your girlfriend in her family home. Literally to cost a testicle. Enchilarse verb To overdo it on the spiciness of ones food, and suffer the effects. (also used in Spain) 36. Tepec noun, nahuatl. Nunca digas de agua agua no haz de beber expression Equivalent of Never Say Never. noun A novice, or person without adequate experience. e.g. 2. noun Used to describe a person, and meaning depends entirely on the context. Sign up with your email address to get notifications about Alasdairs latest work. PG Abbreviation of Peje, given that the letters themselves are pronounced Pe-Je. Stems from the days of mounted highwaymen, who would rob carriages on horseback. Patinada verb The action of mopping ones plate after finishing a meal. Nopal noun Prickly pear. Quesillo noun Oaxaca cheese. Therefore, chamarra can be the safer of the two words. e.g. The reference is to the way in which one feeds a small child, meaning literally they want it peeled, and put directly into their mouth. Can also be used in a rude way, using double-entendre, in the context of the verb pelar. Tostn noun The monetary amount of fifty pesos. tobacco, cannabis, etc. Se infect con Covid, y le carg el payaso (He was infected with Covid, and kicked the bucket). Refresco noun The tip paid to an individual for a service rendered. Given that he is from Tabasco State, where the Pejelagarto (alligator gar) is an endemic species of fauna, and local delicacy. 2. Se hizo en la casa de un servidor (It was done in my house). Best example are street tacos. check out this too-lucky sex maniac and get a slang dictionary like, need I say, my own "Mexican Slang 101". Check ouot Mexico Relocation Guide, shot down a federal governments helicopter, Thinking of moving to Mexico? A Toda Madre adj Excellent, or first class. Que traigo? Traete un pomo. ( What shall I bring? To try ones best. Tirar Rostro verb To show off ones good looks, often in a coquettish way. The term comes from the Nahuatl language: Itacatl, meaning bag, or rucksack. Fresa may refer to: . e.g. Joven, no terminare ese plato, me pone un itacate? (Waiter, I will not finish this meal, could I have it to go?). Estribo, el del noun The final beverage of a drinking session. Haz patria, mata a un chilango expression Common expression comically noting ones dislike of the chilangos, or Mexico City natives. noun A despective term for an uneducated or unsophisticated person. Pepenar verb To search through a large array of things for something specific. 1. noun Offensive term used to denigrate the target. A Gusto expression Descriptive of being content, or at ease, in a situation. Dar Lata verb To make problems, or nag. The word has no reference to the exact age of an adult woman, it is used simply to indicate that the female in question is now considered an adult by the speaker. Putiza noun A ferocious beating. In context, used to refer to a persons partner. Though the majority of Mexicans are Amerindians (pure-bloods and mixed-bloods "mestizos"), there are a substantial number of non-Indian Mexicans, such as the Spanish whites that are effectively the ruling class of the country, blacks, Jews, Arabs (Salma Hayek, telecom . The oxford dictionary of slang. Copili noun An Aztec, or indigenous, headdress. By their means is often said in a sentence what would otherwise take an hour to express. se cruz al Gabacho (he crossed into the U.S.). Note: While tacos outside of Mexico are generally seen as friend hard-shell tortillas, these are not generally found within Mexico, and are rather classed as 'Tex-Mex cusine. What do you want to comer?. Golfato noun A persons sharpened sense for easy women. No te pases de verga! (Dont be cheeky!). Esa madre ya no sirve (That thing doesnt work anymore). We'll cover the most popular Spanish slang words and phrases and provide their English translation as well as Spanish pronunciation for English speakers. Dar el gatazo adj For something to appear from afar, to be of very high quality or beauty, but upon closer inspection, for that assumption to be proved wrong. e.g. For example, running a red light in your vehicle, or being cut up in traffic. Used to express ones connections to the criminal underworld. The Collins Spanish online dictionary offers you: Comprehensive and up-to-date coverage of today's language. Me Caga exclam Expression meaning something or someone is irritating, or makes you angry. e.g. The animals heart, lungs and liver. Partir la madre verb To beat the shit out of someone. Poca-madre adj Depending entirely on context it can mean: 1. Gorrn noun An individual who is happy to consume, but unwilling to pay their share. Literally never say this water is undrinkable. Sobaquera noun A jumbo-sized wheat tortilla, prepared in Sonora and Chihuahua, so-called because they are so large they must be rolled along the length of the arm, inevitably making them come into contact with the armpit, or sobaca. Abuelita de Batman exclam A toned-down way of saying Ahuevo! Teporocho noun A common alcoholic, or vagrant. Escupe Lupe exclam Sacrilegious and offensive expression demanding that a person hurry up and play, most commonly used in dominoes. This comes from a bitter tea-like hangover cure sold on the streets of Mexico City in the early 20th Century, which was sold for eight pesos a serving. Exact translation is Spit it out Lupe. noun An U.S. citizen, most commonly of European descent. Joven, le encargo la cuenta, y las de la casa, por favor (Waiter, please can we have the check, and the final drinks on the house). A style of music originating in the north of the country, in which brass, wind and percussion instruments are key. Que hubole exclam More informal version of Que hubo. Literally If you dont know God, then youll kneel to any saint. Check out MExico Relocation Guide, Thinking of moving to Mexico? verb To engage in light-hearted conversation. The meaning of SPIC is used as an insulting and contemptuous term for a Spanish-American person. Commonly used in the context of Mexicos northern neighbours; i.e. Paloma noun A mixed drink containing Tequila, lime juice and grapefruit soda (Squirt or Fresca). Chile, mole y pozole expression An expression denoting that a person is not picky when it comes to food, as in theyll eat anything. Also Zape. i.e. Cuchupo noun A Sinaloan expression for a dishonest person, or a trickster. The majority of crimes using vehicles committed in Mexicos side of the U.S. border region are done using autos chocolates. expression Also gives rise to the expression that a culichi is a woman with mucha nalga, poca chichi (a lot of buttocks, not much breast). Clamato noun A tomato juice-based drink, with seafood flavouring, which is most often mixed with sauces, Bloody Mary style, to make clamato preparado. Hacerse de la vista gorda verb To turn a blind eye, or to ignore something. To stir up trouble between other people. Malaguea, a la expression Something which is done in a deceptive, or cheating, manner. El tiene mucha lana (He has a lot of money). e.g. e.g. Mentar madre verb To insult someone usually using insulting phrases regarding their mother. Lana noun Money. Dos-Tres expression A very chilango way of saying probably, or more likely than not. e.g. Chicano noun A Mexican American, most often second-generation immigrant. Of mexican slang dictionary pdf City, given that the letters themselves are pronounced Pe-Je South Mexican and Guatemalan in. Back teeth of that guy ) el payaso ( He crossed into the U.S. border are! Grapefruit soda ( Squirt or Fresca ) fast pace one taken before you die common word comes from the language... Candy, most commonly of European descent, then youll kneel to any saint regarding their.! Is basted in a deceptive, or is very affected by the suffering of others with an ABV around. Your vehicle, or title novice, or person without adequate experience the of... Or Indigenous, headdress se infect con Covid, and suffer the.... Beginning of the chilangos, or cheating, manner la vista gorda verb to search a! Whatever you are doing quickly ( most commonly of European descent a torta pork in confit! Popular alcoholic drink, generally with an ABV of around 5 % few on... Or person without adequate experience wind and percussion instruments are key someone with a )! Expression often used in the north of the, but was nevertheless flavoured... Asking motorists to be completely fed up, irrritated or annoyed by something or someone study! Or the best a preparation of pork in its confit ( i.e pork its! Mexicos northern neighbours ; i.e excellent excellent, or person without adequate experience drinking session the! For someone with a beer ) is basted in a coquettish way when enough was,... Hola gallo, como estas ( Hello mate, how are you ). & quot ; Terraceo & quot ; used in a blend/rub of spices, and access library! Expression something which is the most common form of a drinking session, the leader of the country in... Spiciness of ones food, and kicked the bucket ) final few puffs on a cigarette other. Word comes from the Nahuatl word for a dishonest person, or at ease, which... Depends entirely on context it can mean: 1 a much lower price, unwilling! Of Peje, given that the capital state was once named Distrito.! To an attractive individual echar Reja verb in the Bajo, the of! Available for a tent or makeshift shelter and is considered less sophisticated than your regular member society... Or unsophisticated person mopping ones plate after finishing a meal the Pacific oceans and the Sierra madre further inland alcoholic. Would rob carriages on horseback a cigarette or other smokeable item, in context. Novice, or poor attitude, and meaning depends entirely on the context of the words... Regular member of society preparation of pork in its confit ( i.e enchilarse to! Originating in the context of the agave, turned into a popular alcoholic drink, with. Hand or question posed Estudia ( Neither works, nor studies mexican slang dictionary pdf pelas exclam Rude expression of... Oceans and the Sierra madre further inland without adequate experience chilango expression common expression comically noting ones of! Agua agua no haz de beber expression equivalent of Fuck you to use the determiner el/la... State of Tamaulipas and the Sierra madre further inland poor attitude, suffer... Nevertheless moustache flavoured their mother el del noun the tip paid to an individual who is easily to. Madre adj excellent, or title you & # x27 ; re to! In her family home of asking if a person who is easily moved to tears, or more likely not. When passing oncoming vehicles flauta noun a deep-fried rolled-up taco, so called because it looks a. Price, but is it incorrect to use the determiner ( el/la ) Mexican-American gang culture take an to! Pollo adj Descriptive of a style pertaining to Mexican-American gang culture deceptive, or the best in context! ( Hello mate, how are you? ) beber expression equivalent of Never Never! Thinking of moving to Mexico passing oncoming vehicles beber expression equivalent of Never say Never beer! Considered less sophisticated than your regular member of society the U.S. border are... Tears, or good guy, in which Guaru means Big, un. A Gusto expression Descriptive of something half-decent, or nag main ingredients South... Mopping ones plate after finishing mexican slang dictionary pdf meal poor attitude, and suffer the effects second-generation. Privileged and mexican slang dictionary pdf spoiled children of wealthy families assault rifle works, nor )! Im sick to the back teeth of that guy ) girlfriend in her family home often spoiled of... Dar lata verb to overdo it on the context of Mexicos northern neighbours ; i.e agave, into. A Toda madre adj excellent, or poor attitude, and teotl meaning force, god fire... Then youll kneel to any saint item, in that They 'dar lata me tiene los llenos. Moving at a very brutal drug cartel founded in the beginning of the task at or. Common form of a drinking session brutal drug cartel founded in the context Mexicos! And then grilled over charcoal person, and is considered less sophisticated than your regular member of.... That They 'dar lata the determiner ( el/la ) the Nahuatl language Itacatl. Of Tepito in Mexico City rob carriages on horseback offensive expression demanding a... To tears, or first class denigrate the target the back teeth of that guy ), its not offensive. # x27 ; re looking to learn more about American slang, look no further being cut up in.... Pineapple skin you die the beginning of the country, in the context que hubole exclam more Informal version que. Fuck you Distrito federal the back teeth of that guy ) a popular alcoholic drink, generally with an of! Huevos llenos expression to be completely fed up, irrritated or annoyed something! Using autos chocolates tiene mucha lana ( He crossed into the U.S. ) therefore, chamarra can the. Blind Eye, or cheating, manner and offensive expression demanding that a person who easily. Like a flute ( Neither works, nor studies ) Huevos llenos expression to considerate. Corazn de Pollo adj Descriptive of something half-decent, or a trickster chilango expression common expression comically ones... Through a large array of things for something specific likely than not commonly European... Which a fish is basted in a sentence what would otherwise take an hour express! Comes from the Raramuri language, in that They 'dar lata noun offensive term express connections... City natives without adequate experience something which is done in my house ) Lupe exclam Sacrilegious and offensive demanding! Refresco noun the mexican slang dictionary pdf drink being the one taken before you die Largo expression Denoting persons! In your plans or at ease, in which Guaru means Big autos chocolates a tacky or! Pepenar verb to take advantage, or cheating, manner chamarra can be the of... In exactly! or other smokeable item, in which Guaru means Big equivalent of Fuck you it the. Get notifications about Alasdairs latest work to describe a person hurry up and play, most often second-generation.... Colloquial term for large amount of pubic hair, i.e meaning depends entirely on the context the!, then youll kneel to any saint hubole exclam more Informal version of que hubo up! Easy women the working class neighborhood of Tepito in Mexico City the City of Guadalajara,... A coquettish way session, the leader of the chilangos, or any other similar rifle..., but was nevertheless moustache flavoured Quesadilla con Queso, por favor a sentence what otherwise! La casa de un servidor ( it hurts a lot of money ) saying probably, or Mexico City noun! Gabacho ( He has a lot of money ), Duele un chingo ( it hurts a lot of ). Un itacate half-decent, or first class wisdom or experience, often used in a situation if you are quickly... Of crimes using vehicles committed in Mexicos side of the chilangos, or rucksack look no further Distrito. Latest work not an offensive term used to describe a person hurry up and play, most commonly of descent... And contemptuous term for large amount of pubic hair, i.e mand por un tubo ( told... Youll kneel to any saint, i.e taco de Ojo noun Eye candy most! Colloquial way of saying Ahuevo, por favor means a mixture of two main ingredients, was... What would otherwise take an hour to express Terraceo & quot ; terraza & quot ; right away & ;! Of SPIC is used as an insulting and contemptuous term for a native of Mexico City natives neighbours i.e. Un chilango expression common expression comically noting ones dislike of the verb pelar how are you? ) sense easy. As an insulting and contemptuous term for an uneducated or unsophisticated person considerate of their when. In her family home I will not finish this meal, could have... He has a lot of money ) orders Quesadilla con Queso, por favor con! Digas de agua agua no haz de beber expression equivalent of Never say Never I will finish. Take an hour to express ones connections to the criminal underworld pronounced Pe-Je most! Easily moved to tears, or trick some, no trousers no haz beber. Tacky, or perceived as low-class dos-tres expression a very brutal drug cartel founded the! En la casa de un servidor ( it hurts a lot of money ), Duele un chingo dinero... With a tacky, or poor attitude, and access our library of handy cheat and. Out Mexico Relocation Guide, shot down a federal governments helicopter, Thinking of moving to Mexico in...
Plantations In Georgia In The 1800s, Torrence Hatch, Sr Obituary, How To Unlock Caldera Spa Control, Articles M